1 00:01:35,011 --> 00:01:36,346 The final tip-off! 2 00:01:44,729 --> 00:01:48,650 I want to win with Kuroko and the guys! 3 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 Interesting. 4 00:02:04,207 --> 00:02:05,458 The Zone, huh? 5 00:02:16,344 --> 00:02:17,846 What? Again? 6 00:02:31,985 --> 00:02:33,069 Kagami... 7 00:02:35,363 --> 00:02:36,990 Amazing. 8 00:02:37,073 --> 00:02:40,034 His offensive power is incredible when he's in the Zone, 9 00:02:40,618 --> 00:02:41,661 but... 10 00:02:42,120 --> 00:02:43,705 Isn't this bad? 11 00:02:44,247 --> 00:02:46,624 The Zone consumes a lot of stamina, right? 12 00:02:47,250 --> 00:02:50,336 -Will he last until the end of the game? -Of course not. 13 00:02:51,087 --> 00:02:54,215 Imagine filling a bathtub with hot water. 14 00:02:54,299 --> 00:02:55,550 What? A tub? 15 00:02:56,759 --> 00:03:00,555 Entering the Zone is like pulling the plug. 16 00:03:01,598 --> 00:03:03,725 The water disappears before your eyes. 17 00:03:04,684 --> 00:03:08,855 Simple enough, but does he think I'm stupid? 18 00:03:08,938 --> 00:03:11,274 No, maybe he likes you. 19 00:03:12,317 --> 00:03:17,947 If they don't do something, he'll be running on empty before halftime. 20 00:03:20,575 --> 00:03:22,619 We can't touch him on defense! 21 00:03:24,120 --> 00:03:26,873 Amazing. He's keeping Rakuzan at zero points. 22 00:03:27,373 --> 00:03:29,000 No one can even get close to Kagami. 23 00:03:29,959 --> 00:03:33,046 -Mitobe, get ready to sub in. -Coach? 24 00:03:33,880 --> 00:03:37,008 I'd rather keep going than try to stop him. 25 00:03:37,425 --> 00:03:40,762 But Kagami needs to focus on offense, 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 so he doesn't run out of stamina. 27 00:03:45,433 --> 00:03:47,685 -Kuroko, you're out. -What? 28 00:03:48,227 --> 00:03:49,771 You're subbing Kuroko for Mitobe? 29 00:03:49,854 --> 00:03:51,272 I get it. 30 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 Overall, Mitobe's stronger on defense than Kuroko. 31 00:03:56,486 --> 00:04:00,239 I was ready to give everything I had... 32 00:04:00,323 --> 00:04:02,075 Don't let it get you down. 33 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 They're subbing him out already? 34 00:04:04,369 --> 00:04:06,079 I wanted to see him play more! 35 00:04:06,871 --> 00:04:10,416 The fans want to see you too. You'll be back out there in no time. 36 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Yeah. 37 00:04:12,961 --> 00:04:16,089 Kagami, focus on offense. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 We'll handle things back here while you charge ahead! 39 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 Got it! 40 00:04:35,358 --> 00:04:38,277 Coach, shouldn't we call a time-out? 41 00:04:39,696 --> 00:04:40,697 There's no need. 42 00:04:41,698 --> 00:04:46,452 Damn. Is Kagami stronger than Midorima when he's in the Zone? 43 00:04:46,869 --> 00:04:48,705 We can't touch him. 44 00:04:49,289 --> 00:04:51,124 We'll keep offense as is. 45 00:04:51,749 --> 00:04:54,335 On defense, Kotaro, we'll switch. 46 00:05:04,887 --> 00:05:06,306 Akashi... 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,642 You're getting carried away, 48 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Taiga Kagami. 49 00:05:12,770 --> 00:05:13,813 I knew it. 50 00:05:14,439 --> 00:05:15,481 Kagami... 51 00:05:15,565 --> 00:05:18,735 It's a clash of the aces. 52 00:05:19,444 --> 00:05:22,947 The results here will affect the entire game. 53 00:05:23,906 --> 00:05:25,283 What should we do? 54 00:05:25,366 --> 00:05:28,036 Do we stick with Kagami or attack with just us? 55 00:05:29,412 --> 00:05:31,289 The latter option is lower risk, but... 56 00:05:34,334 --> 00:05:35,418 Give me the ball! 57 00:05:36,044 --> 00:05:40,048 If I can crush Akashi now, we'll take control! 58 00:05:40,590 --> 00:05:41,799 Kagami... 59 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 It still sends shivers down my spine. 60 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 But it's now or never. 61 00:05:54,103 --> 00:05:56,022 The Zone versus Emperor Eye! 62 00:06:17,919 --> 00:06:20,546 Kagami's speed beat Emperor Eye! 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 Kagami! 64 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 I can do it! I'll finish this now! 65 00:06:30,223 --> 00:06:32,100 Go, Meteor Jam! 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Beat Emperor Eye? 67 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Don't underestimate me. 68 00:06:46,948 --> 00:06:48,282 I let you get past me. 69 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 Unbelievable. 70 00:06:52,537 --> 00:06:57,834 Kagami took a larger step forward to avoid Akashi. 71 00:06:58,584 --> 00:07:03,798 His drive went wide, taking him slightly farther from the hoop. 72 00:07:04,799 --> 00:07:09,178 And he can't use his Meteor Jam when the defense is too close. 73 00:07:10,012 --> 00:07:13,766 Numbers 5 and 8 were slow to help. It was the perfect chance. 74 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 But even that was a trap. 75 00:07:16,936 --> 00:07:21,607 I thought they'd use a flashy trick to stop Kagami's Zone. 76 00:07:21,691 --> 00:07:25,570 But stopping him with their first move was superhuman. 77 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 It just goes to show... 78 00:07:29,824 --> 00:07:32,785 Akashi isn't unbeatable because he has Emperor Eye. 79 00:07:34,162 --> 00:07:37,957 He's unbeatable because of how he uses it. 80 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 Let's stop their shot! 81 00:07:47,133 --> 00:07:49,427 That was all my fault! 82 00:07:49,510 --> 00:07:52,555 I know I had other options! 83 00:07:53,556 --> 00:07:56,184 Idiot. He's losing focus. 84 00:07:59,312 --> 00:08:00,438 Crap, a screen! 85 00:08:00,521 --> 00:08:01,522 Switch! 86 00:08:06,235 --> 00:08:09,947 Akashi's rushing to end a game for once. 87 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 If they lose this, he'll leave the Zone. 88 00:08:13,868 --> 00:08:15,786 But I hope that's all. 89 00:08:16,204 --> 00:08:21,000 If full power doesn't work against him, 90 00:08:21,083 --> 00:08:24,170 it could throw him off completely. 91 00:08:24,670 --> 00:08:28,341 But Kagami beat Akashi's Emperor Eye once before. 92 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Now that he's in the Zone, maybe... 93 00:08:32,345 --> 00:08:34,388 Don't make me so angry. 94 00:08:41,854 --> 00:08:45,858 How dare you compare a fake to the original. 95 00:08:47,526 --> 00:08:48,819 Your head is too high. 96 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Akashi got past him! 97 00:08:57,328 --> 00:08:58,454 Eagle Spear! 98 00:09:02,333 --> 00:09:04,001 Not even this timing worked! 99 00:09:04,085 --> 00:09:05,253 Crap! 100 00:09:05,545 --> 00:09:06,671 No, you don't! 101 00:09:07,880 --> 00:09:10,424 If they don't stop him now, they're screwed. 102 00:09:11,092 --> 00:09:14,554 The points they'll lose from the momentum lost 103 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 in the ace showdown are bad enough. 104 00:09:17,306 --> 00:09:19,642 It wasn't Kagami's mistake alone. 105 00:09:19,725 --> 00:09:22,979 It will be engraved into all their heads. 106 00:09:24,480 --> 00:09:27,108 "No matter what we do, Akashi is unbeatable." 107 00:09:33,197 --> 00:09:34,240 Damn! 108 00:09:41,122 --> 00:09:42,373 What? 109 00:09:42,873 --> 00:09:43,874 Mitobe! 110 00:09:44,584 --> 00:09:45,584 Nice, Mitobe! 111 00:09:45,668 --> 00:09:47,795 Yeah, Rinnosuke! 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,672 He got me! 113 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 No worries, Leo! 114 00:09:51,465 --> 00:09:53,342 I was naive. 115 00:09:53,843 --> 00:09:56,012 It wasn't as though no one was on him. 116 00:09:56,095 --> 00:09:57,763 But more importantly... 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,058 Mitobe's fired up too! 118 00:10:01,642 --> 00:10:05,187 Everyone on our team is today! 119 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Let's go! Counterattack! 120 00:10:08,232 --> 00:10:09,984 We need to go hard on offense... 121 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 But how? 122 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 Can I beat Akashi? 123 00:10:20,786 --> 00:10:23,122 Mitobe. Master. 124 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 He says, "Don't worry about it!" 125 00:10:26,417 --> 00:10:29,211 Even I understood that! 126 00:10:45,853 --> 00:10:46,937 Yeah! 127 00:10:48,481 --> 00:10:50,399 Is he out of the Zone? 128 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 Yeah, he's back to normal. 129 00:10:53,569 --> 00:10:55,404 He still has some strength. 130 00:10:55,905 --> 00:10:59,033 It was probably the best possible way to leave the Zone. 131 00:11:00,743 --> 00:11:03,746 You've got some good teammates, Taiga. 132 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Offense! Let's get them back! 133 00:11:07,416 --> 00:11:08,459 Yeah! 134 00:11:22,473 --> 00:11:24,266 We haven't lost momentum completely. 135 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Even without Kagami's Zone, we stand a fighting chance. 136 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 So... 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,276 There he is! Seirin's super sixth man! 138 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 Go! 139 00:11:36,404 --> 00:11:39,573 -Whoops. -Why are you doing that now? 140 00:11:41,826 --> 00:11:44,036 -Sorry. -It's okay. 141 00:11:45,496 --> 00:11:46,580 He avoided Kuroko? 142 00:11:48,040 --> 00:11:49,917 Go, number 11! 143 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 The fans see him too. 144 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 That can't be right. 145 00:11:54,713 --> 00:11:58,217 Normally, nobody notices him. 146 00:12:04,515 --> 00:12:08,436 Great. Akashi got you, but you haven't given up. 147 00:12:08,519 --> 00:12:11,272 Of course not! What are you talking about? 148 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 I mean, come on. 149 00:12:14,483 --> 00:12:19,321 It's no fun playing against guys who have lost their will to fight. 150 00:12:19,697 --> 00:12:21,907 You got past us twice. 151 00:12:22,700 --> 00:12:24,368 I'll pass you five times. 152 00:12:25,411 --> 00:12:28,372 Five? Wouldn't people normally double it? 153 00:12:28,873 --> 00:12:30,833 How did he get that number? 154 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 Well, whatever. 155 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 I'll pass you so many times, you can't keep up! 156 00:12:36,714 --> 00:12:37,798 Kagami! 157 00:12:44,263 --> 00:12:48,017 There are others who feel wild like Taiga! 158 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 This guy... 159 00:13:06,494 --> 00:13:09,121 There it is! Number 11's miracle pass! 160 00:13:15,628 --> 00:13:17,963 -You touched the ball? -Yeah. 161 00:13:18,672 --> 00:13:23,177 But that's not the problem, Junpei. 162 00:13:23,260 --> 00:13:24,929 Junpei? 163 00:13:29,266 --> 00:13:31,602 -No, you don't! -Here we go! 164 00:13:31,685 --> 00:13:32,937 Four! 165 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 It looks like it disappeared! 166 00:13:39,818 --> 00:13:42,696 He made the shot! Hayama's Lightning Dribble! 167 00:13:45,908 --> 00:13:47,826 Let's go, Kuroko! Get on offense! 168 00:13:48,410 --> 00:13:52,289 We'll need to work together to score against Rakuzan! 169 00:13:52,373 --> 00:13:54,083 Pass the ball around! 170 00:14:02,049 --> 00:14:03,467 Something's not right. 171 00:14:03,551 --> 00:14:07,054 Kuroko hasn't been able to shake the defenders. 172 00:14:07,846 --> 00:14:10,849 Is Kuroko's lack of presence weakening? 173 00:14:12,184 --> 00:14:13,602 Coach... 174 00:14:24,488 --> 00:14:25,614 The ball's loose! Get it! 175 00:14:31,245 --> 00:14:33,122 They intercepted Tetsuya's pass? 176 00:14:33,622 --> 00:14:34,707 No. 177 00:14:35,291 --> 00:14:41,630 This is why I felt uneasy about teaching Tetsu to shoot. 178 00:14:42,172 --> 00:14:44,717 Damn it. How did you-- 179 00:14:44,800 --> 00:14:48,304 I didn't do anything. I just blocked what I saw. 180 00:14:48,887 --> 00:14:50,014 What he saw? 181 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 So when he caught up to my three... 182 00:14:54,643 --> 00:14:56,270 Could it be? 183 00:14:57,229 --> 00:14:59,565 I can't bear to watch this folly. 184 00:15:00,024 --> 00:15:03,527 How could you abandon your greatest strength? 185 00:15:05,738 --> 00:15:09,700 Once you reached your current style in middle school, 186 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 I helped you work on pass variations 187 00:15:13,954 --> 00:15:16,290 but wouldn't let you shoot or dribble. 188 00:15:18,876 --> 00:15:20,628 Do you know why? 189 00:15:21,545 --> 00:15:26,717 Because I knew it would make you lose your lack of presence. 190 00:15:28,052 --> 00:15:31,263 The Vanishing Drive, the Phantom Shot. 191 00:15:31,930 --> 00:15:35,559 How could a player who uses such flashy moves not stand out? 192 00:15:36,935 --> 00:15:40,648 The last nail in the coffin was your buzzer-beater in the semifinals. 193 00:15:42,232 --> 00:15:48,113 When you learned to shine dimly, you ceased being a shadow. 194 00:15:48,906 --> 00:15:51,533 No longer the Phantom Sixth Man, 195 00:15:52,117 --> 00:15:54,954 you're worth less than an average player. 196 00:15:57,581 --> 00:16:00,459 And you didn't notice until now. 197 00:16:01,377 --> 00:16:04,004 You disappoint me, Tetsuya. 198 00:16:11,595 --> 00:16:14,765 Damn it. They're hardly better-than-average moves. 199 00:16:17,351 --> 00:16:18,644 Izuki! 200 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 I was too gentle. 201 00:16:26,151 --> 00:16:27,236 Kuroko. 202 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 They have to sub him out. 203 00:16:31,281 --> 00:16:34,243 There's no point in keeping a useless trump card around. 204 00:16:35,160 --> 00:16:36,954 He might not come back. 205 00:16:39,039 --> 00:16:41,709 Kuroko! Not over there. Come here. 206 00:16:46,255 --> 00:16:47,423 Don't give up. 207 00:16:47,965 --> 00:16:50,592 -You'll be back out there soon. -What? 208 00:16:59,059 --> 00:17:00,936 What? They're sending him out again? 209 00:17:02,062 --> 00:17:06,400 Sorry, Kuroko, for sending you back in like this. 210 00:17:06,942 --> 00:17:08,402 No, I'm sorry. 211 00:17:09,820 --> 00:17:10,863 Here I go. 212 00:17:12,239 --> 00:17:13,574 What are they thinking? 213 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 Just over three minutes left in the first quarter. 214 00:17:21,665 --> 00:17:23,417 We'll give you everything we can. 215 00:17:24,042 --> 00:17:26,545 So go out there and let them destroy you. 216 00:17:27,087 --> 00:17:28,714 Fight once more 217 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 so we can win. 218 00:17:33,635 --> 00:17:34,803 The Vanishing Drive! 219 00:17:34,887 --> 00:17:36,013 He got past him? 220 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 No! He sees him! 221 00:17:42,227 --> 00:17:45,731 Kuroko can't regain his power if we just take him off the court. 222 00:17:46,231 --> 00:17:49,109 We need him to keep playing 223 00:17:49,193 --> 00:17:51,695 so we can find a way to revive him together. 224 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 Kuroko... 225 00:18:00,662 --> 00:18:01,789 They can see that too! 226 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 No, you don't! 227 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Rakuzan has made a comeback! 228 00:18:13,717 --> 00:18:15,969 I don't know what you're thinking. 229 00:18:16,512 --> 00:18:19,932 But it's naive to think you can beat us with him. 230 00:18:22,726 --> 00:18:24,102 Rebound! 231 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Damn! 232 00:18:25,646 --> 00:18:27,022 Yeah! 233 00:18:28,440 --> 00:18:30,484 Yeah! Vice Claw! 234 00:18:30,818 --> 00:18:31,944 Kiyoshi! 235 00:18:42,746 --> 00:18:43,956 What you just said... 236 00:18:45,707 --> 00:18:49,378 We're not naive. You're underestimating us. 237 00:18:54,007 --> 00:18:57,344 Good job tying them after the first quarter. 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,722 But you're sitting again, Kuroko. 239 00:19:02,057 --> 00:19:05,477 We couldn't come up with a solution in three minutes, 240 00:19:05,561 --> 00:19:07,187 but we got some information. 241 00:19:08,147 --> 00:19:13,152 Sit out the second quarter so we can come up with a plan. 242 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 Okay. 243 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 Cheer up, Kuroko. 244 00:19:20,409 --> 00:19:23,120 We'll need your passes again to win. 245 00:19:23,745 --> 00:19:25,914 We can't go down without a fight. 246 00:19:26,498 --> 00:19:27,541 Kagami... 247 00:19:28,208 --> 00:19:33,046 We scraped through the first quarter even while you were useless. 248 00:19:33,422 --> 00:19:35,090 Don't worry about us. 249 00:19:35,674 --> 00:19:36,925 I know, 250 00:19:37,467 --> 00:19:40,012 but couldn't you sugarcoat it a little? 251 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 You're right though. 252 00:19:45,184 --> 00:19:47,311 I'll return to the court. 253 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 To win. 254 00:19:50,188 --> 00:19:52,149 -Yeah! -We're counting on you, Kuroko! 255 00:19:52,941 --> 00:19:55,360 We stand a chance in the second quarter. 256 00:19:55,444 --> 00:19:59,364 They may be Rakuzan, but they're not all monsters. 257 00:20:00,532 --> 00:20:03,118 Especially number 5. 258 00:20:03,535 --> 00:20:06,038 Even Mitobe can handle Mayuzumi easily. 259 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 We know Seirin's strength. 260 00:20:12,085 --> 00:20:14,338 We'll stick to the plan in the second quarter. 261 00:20:15,214 --> 00:20:16,548 Got it, Akashi? 262 00:20:17,507 --> 00:20:20,802 Yes, sir. All that's left is to destroy them. 263 00:20:22,054 --> 00:20:24,389 Kotaro, Eikichi, Leo. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 You'll score. 265 00:20:28,435 --> 00:20:29,811 I'll pass you the ball. 266 00:20:30,896 --> 00:20:34,775 We couldn't use it against Shutoku's Hawk Eye user. 267 00:20:35,692 --> 00:20:38,362 But there's something we can use against the limited range 268 00:20:38,904 --> 00:20:40,739 of the Eagle Eye. 269 00:20:48,163 --> 00:20:51,166 Satsuki, what's Rakuzan's number 5 like? 270 00:20:51,792 --> 00:20:53,585 Huh? Give me a second. 271 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Let's see. 272 00:20:58,090 --> 00:21:01,343 Mayuzumi Chihiro. Third-year. Power Forward. 273 00:21:02,052 --> 00:21:05,931 His speed, power and technique are all rank C. 274 00:21:06,473 --> 00:21:08,725 He has no particular strengths or weaknesses. 275 00:21:09,851 --> 00:21:11,853 He became a regular in his third year, 276 00:21:11,937 --> 00:21:14,106 shortly after Akashi joined the team. 277 00:21:14,606 --> 00:21:18,443 Before then, he wasn't even on the first string. 278 00:21:18,902 --> 00:21:23,490 Seriously? Sounds just like someone I know. 279 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 What? 280 00:21:27,744 --> 00:21:29,579 Akashi's pass is bad? 281 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 I've got it! 282 00:21:42,884 --> 00:21:43,885 What? 283 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 Was that... 284 00:21:55,772 --> 00:21:57,149 Misdirection! 285 00:21:57,816 --> 00:21:59,609 You're joking. 286 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 Is he just like Kuroko? 287 00:22:02,779 --> 00:22:04,573 He's a little different. 288 00:22:05,532 --> 00:22:08,035 He is like Tetsuya, 289 00:22:08,827 --> 00:22:11,580 but his fundamentals are all stronger. 290 00:22:12,622 --> 00:22:14,541 Tetsuya is the old model. 291 00:22:15,292 --> 00:22:20,005 Mayuzumi Chihiro is the new Phantom Sixth Man. 292 00:23:54,349 --> 00:23:56,726 It's finally your time to shine, Mayuzumi! 293 00:23:56,810 --> 00:23:58,895 He was playing the whole time. 294 00:23:58,979 --> 00:24:01,523 Just keep the good passes headed my way. 295 00:24:02,691 --> 00:24:03,692 Eikichi, no fair! 296 00:24:03,775 --> 00:24:06,945 -I'll make a ton of shots too! -Shut up, boys!